1
00:03:02,815 --> 00:03:05,545
Me enamoro del ocupado.
Mirándola todos los días

2
00:03:05,685 --> 00:03:08,950
Sé que me estoy enamorando
la novia del otro!

3
00:03:09,088 --> 00:03:11,989
¿No vas a cambiar tu canción?.
Está desactualizado.

4
00:03:12,125 --> 00:03:14,025
10 baht de popover frito, ¿verdad?

5
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
¡Me enamoro del ocupado! Mirando a escondidas
en ella todos los días

6
00:03:21,467 --> 00:03:22,661
¡Papá!

7
00:03:22,802 --> 00:03:24,929
Porque sé que esto es lo que puedo hacer...

8
00:03:31,010 --> 00:03:32,978
¿Qué has hecho, Chai?.

9
00:03:33,112 --> 00:03:34,773
No hice nada malo.

10
00:03:36,082 --> 00:03:37,879
Es simplemente un trabajo arriesgado.

11
00:03:38,885 --> 00:03:40,682
¡Nan, perdóname! 

12
00:03:40,954 --> 00:03:43,081
por dejarte cuidar de mis hijos.

13
00:03:46,025 --> 00:03:48,516
¡Créeme! Siempre es así.

14
00:03:49,062 --> 00:03:50,495
¡Lo sé!

15
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
Sí, son tus sobrinas y sobrinos.

16
00:03:55,168 --> 00:03:57,261
Pero su padre debe echarte una mano.

17
00:03:57,403 --> 00:03:59,667
De lo contrario serán
todos se fueron a los perros.

18
00:03:59,806 --> 00:04:01,865
Nunca está en casa con sus hijos.

19
00:04:02,008 --> 00:04:04,203
¡Y déjalo todo en tus manos!

20
00:04:04,944 --> 00:04:07,845
Como si fueras su madre.

21
00:04:07,981 --> 00:04:09,881
Su madre los abandonó
desde que son bebes.

22
00:04:10,016 --> 00:04:13,247
Y ahora su padre es
actuando como un idiota.

23
00:04:13,987 --> 00:04:17,252
le voy a morder el culo
cuando lo encuentre.

24
00:04:17,390 --> 00:04:18,652
Defiéndete, Nan.

25
00:04:20,059 --> 00:04:22,584
Si muere, será una historia diferente.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,289
Hemorragia del tallo cerebral, cuello uterino roto

27
00:04:26,833 --> 00:04:28,733
... un gran golpe en el volante.

28
00:04:28,935 --> 00:04:29,731
¡Estas heridas!

29
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
..provocado por algunas partes del techo del coche.

30
00:04:33,339 --> 00:04:35,500
Todo está en el informe.

31
00:04:35,642 --> 00:04:37,166
¿Qué quiere, teniente?.

32
00:04:40,513 --> 00:04:41,707
¿Qué deseas?.

33
00:05:11,110 --> 00:05:13,510
Son tus días libres.
¿Por qué sigues aquí?.

34
00:05:13,646 --> 00:05:15,773
Será mejor que gastes tu
tiempo libre despidiendo.

35
00:05:17,450 --> 00:05:19,213
Para no volver a cometer errores.

36
00:05:39,806 --> 00:05:41,603
¿Quién dejó que ese imbécil nos interfiriera?.

37
00:05:42,141 --> 00:05:43,904
¡Qué chiflado!

38
00:05:44,510 --> 00:05:45,875
Deberíamos deshacernos de él.

39
00:05:46,012 --> 00:05:47,741
¡Este hijo de puta!

40
00:05:49,716 --> 00:05:51,547
Échale un ojo, ¿vale?.

41
00:07:14,767 --> 00:07:15,699
¿Quieres que muera?.

42
00:07:15,835 --> 00:07:17,860
Cálmate. Tranquilo, hombre.

43
00:07:18,404 --> 00:07:19,803
Está bien. Está bien.

44
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
Cálmate.

45
00:08:16,062 --> 00:08:18,053
¿Puedes prometer que esto
¿será el último caso?.

46
00:08:20,166 --> 00:08:22,066
No quiero morir joven.

47
00:08:24,437 --> 00:08:25,836
"Sr. Chaiyot Saijaimun
Fallecido: 12 de enero de 2006"

48
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
¡Vuelve aquí!

49
00:08:50,229 --> 00:08:51,389
Hace 5 años.

50
00:08:51,531 --> 00:08:53,431
Su mamá se mudó a Bélgica.
con su nuevo hombre

51
00:08:53,566 --> 00:08:56,831
Ella no dio la dirección.
Nadie sabe dónde está.

52
00:09:07,213 --> 00:09:09,044
¿Qué vas a hacer ahora?.

53
00:09:09,882 --> 00:09:11,349
Tengo que criarlos.

54
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
Siguen siendo mis sobrinas y mi sobrino.

55
00:09:13,586 --> 00:09:15,281
Estamos hablando de tres niños, Nan.

56
00:09:15,421 --> 00:09:21,656
No puedes pagarlos vendiéndolos.
leche de soja y popovers.

57
00:09:27,199 --> 00:09:29,064
Tienes una máquina de coser en tu casa.

58
00:09:29,435 --> 00:09:32,666
Aprovecha tu tiempo libre durante el día.

59
00:09:32,805 --> 00:09:34,898
Puedes ir a buscar el nuevo.
Hay mucho que hacer todos los días.

60
00:09:35,041 --> 00:09:39,876
Si estás interesado, se lo diré a mi jefe.

61
00:09:45,952 --> 00:09:47,681
El funeral ya terminó.

62
00:09:47,954 --> 00:09:49,751
Ella se llevará a esos niños a casa.

63
00:10:00,266 --> 00:10:01,563
No puedo encontrarlo.

64
00:10:16,916 --> 00:10:18,543
¿Quieres algo?. Voy a un minimercado.

65
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
Tampoco puedo encontrarlo arriba.

66
00:10:24,657 --> 00:10:26,284
¿Estás seguro de que no quieres nada?.

67
00:10:30,963 --> 00:10:32,328
¿No quieres nada?.

68
00:10:32,698 --> 00:10:33,756
¡Maldición!

69
00:10:45,044 --> 00:10:46,272
¡Ey!

70
00:10:50,282 --> 00:10:52,147
Ustedes dos son amigos cercanos.

71
00:10:52,652 --> 00:10:56,520
¿No sientes nada?
¿Sospechoso de su muerte?.

72
00:10:57,590 --> 00:10:59,057
¿Cómo debería?.

73
00:10:59,892 --> 00:11:01,985
Chai acaba de llamarme para tomar una copa.

74
00:11:02,561 --> 00:11:04,859
¿Pero quién diablos podría
emborracharse tan temprano.

75
00:11:04,997 --> 00:11:06,555
Golpeó toda la botella él solo.

76
00:11:06,699 --> 00:11:09,691
Podría ponerse bizco
y murió en un accidente automovilístico.

77
00:11:09,835 --> 00:11:11,166
Eso es lo que dijo el policía.

78
00:11:11,303 --> 00:11:12,793
¿Qué más quieres de mí?.

79
00:11:14,206 --> 00:11:19,371
Alguien los vio discutiendo.

80
00:11:20,212 --> 00:11:24,239
Siempre nos gritábamos a cada uno
otro cuando nos emborrachamos.

81
00:11:24,383 --> 00:11:27,784
Él es fanático del Manchester United, pero yo soy del Liverpool.

82
00:11:30,756 --> 00:11:32,883
¡Pero alguien los vio a ustedes dos!

83
00:11:33,726 --> 00:11:35,819
Estaban enfrentándose, ¿no?.

84
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
¡Maldición! Estás adivinando toda la mierda.

85
00:11:39,165 --> 00:11:41,395
No me refiero a que ustedes dos
Realmente estábamos peleando.

86
00:11:41,534 --> 00:11:43,934
Siempre lo admiro como a mi hermano.

87
00:11:44,070 --> 00:11:45,970
¿Qué carajos podría hacerle?.

88
00:11:46,105 --> 00:11:47,902
Le estás preguntando al tipo equivocado.

89
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
¡Por contusión en su cuerpo!
90
00:11:51,744 --> 00:11:53,905
causado por una fuerte paliza.

91
00:11:54,680 --> 00:11:55,374
¡Maldita sea!

92
00:11:55,514 --> 00:11:58,415
Yo no lo maté, ¿vale?

93
00:11:59,819 --> 00:12:01,343
¿Te atreves a maldecir delante de su cuerpo?.

94
00:12:01,487 --> 00:12:03,182
¡Me importa un comino!

95
00:12:03,622 --> 00:12:05,749
Oh, eres policía y
¿puedes hacer cualquier cosa?.

96
00:12:05,891 --> 00:12:08,359
¿Cómo te atreves a arrastrarme hasta aquí?

97
00:12:24,310 --> 00:12:26,471
¡Podrías gritarle a tu mamá!

98
00:12:27,213 --> 00:12:29,044
a cualquier puta!

99
00:12:29,348 --> 00:12:33,580
Podría ser tu mala actitud hacia cualquiera.

100
00:12:34,820 --> 00:12:37,186
¡Pero a mí no!

101
00:12:38,390 --> 00:12:41,086
Porque sé lo que está pasando.

102
00:12:42,061 --> 00:12:43,824
¿Sabes lo que estoy diciendo?.

103
00:12:51,203 --> 00:12:55,902
Ese día después de que ustedes dos se separaron

104
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
¿Fuiste a ver a quién?.

105
00:12:59,512 --> 00:13:05,007
O serás estúpido
suficiente para asumir la culpa.

106
00:13:07,653 --> 00:13:08,950
No sé.

107
00:13:09,889 --> 00:13:11,481
¿No lo sabes?.

108
00:13:11,891 --> 00:13:14,052
Chai era un hombre bastante astuto.

109
00:13:14,193 --> 00:13:15,990
Rara vez me dijo algo.

110
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
Escucha, tipo duro

111
00:13:19,965 --> 00:13:22,729
El policía no pensó que fuera sospechoso.

112
00:13:22,868 --> 00:13:24,495
¡Cuida tu boca o te demandaré!

113
00:13:24,637 --> 00:13:26,002
Hasta la vista.

114
00:13:29,141 --> 00:13:30,665
Me está poniendo nervioso.

115
00:13:57,903 --> 00:13:59,336
¿Puedes prometerme una cosa?.

116
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
Si me pasa algo,

117
00:14:02,942 --> 00:14:05,103
no debes abandonar a los niños.

118
00:14:18,023 --> 00:14:20,116
Aquí está el dinero que me dio papá.

119
00:14:20,326 --> 00:14:21,588
Lo guardé todo.

120
00:14:21,727 --> 00:14:23,354
Nunca gastes ni un solo centavo.

121
00:14:23,495 --> 00:14:25,087
Tómalo, tía Nan.

122
00:14:25,297 --> 00:14:26,821
¿Por qué?.

123
00:14:27,433 --> 00:14:30,300
No quiero que hagas un trabajo extra.

124
00:14:30,436 --> 00:14:32,370
Me temo que estarás demasiado cansado.

125
00:14:36,041 --> 00:14:37,474
Será mejor que te quedes con ese dinero.

126
00:14:39,712 --> 00:14:41,270
Si realmente lo necesito,

127
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
Te lo haré saber.

128
00:14:45,751 --> 00:14:47,378
Deberías irte a la cama.

129
00:14:48,754 --> 00:14:49,914
no puedo...

130
00:14:50,055 --> 00:14:53,616
Esos niños no dormirán hasta que les digas
ellos un cuento antes de dormir

131
00:14:58,163 --> 00:14:59,221
Eso es extraño.

132
00:14:59,365 --> 00:15:02,801
Pensé que Mai y Thong estaban aquí.

133
00:15:02,935 --> 00:15:05,495
Quizás aún no estén en la cama.

134
00:15:07,106 --> 00:15:08,971
Bueno, ¿están en el armario?.

135
00:15:09,108 --> 00:15:10,507
Déjeme ver

136
00:15:10,743 --> 00:15:12,267
No aquí.

137
00:15:13,545 --> 00:15:15,376
Bueno, ¿dónde están?.

138
00:15:15,814 --> 00:15:18,180
¿Dónde se esconden?.

139
00:15:19,885 --> 00:15:22,115
Hmm, creo que la manta se está volviendo vieja.

140
00:15:22,254 --> 00:15:24,188
Mejor llévalo a la lavandería.

141
00:15:27,793 --> 00:15:28,851
Vete a dormir ahora.

142
00:15:28,994 --> 00:15:31,656
Mañana iremos al templo.

143
00:15:31,797 --> 00:15:33,287
Bueno.
Está bien.

144
00:15:35,367 --> 00:15:36,800
No olvides la manta.

145
00:15:45,811 --> 00:15:47,745
Cierra los ojos, cariño.

146
00:15:58,524 --> 00:15:59,786
Ve a tu cama.

147
00:16:23,248 --> 00:16:25,011
Nah, no lo creo.

148
00:16:25,684 --> 00:16:28,244
Si tengo esas cosas, ya te lo digo.

149
00:16:31,457 --> 00:16:33,550
Déjame aclarar mi problema interno.

150
00:16:33,792 --> 00:16:36,659
y podemos sentarnos y hablar.

151
00:16:39,365 --> 00:16:43,699
Confía en mí. tu seras el
primera persona en saberlo.

152
00:16:48,440 --> 00:16:50,101
Déjame cuidar de ese policía.

153
00:16:50,809 --> 00:16:53,573
No, no es tu ShowTime.

154
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Tómalo con calma.

155
00:16:56,181 --> 00:16:57,944
Todavía no sabe nada sobre nosotros.

156
00:16:59,685 --> 00:17:01,277
Pero es jodidamente molesto.

157
00:17:01,420 --> 00:17:03,786
¿Irritante?. ¿Así que lo que?.

158
00:17:04,123 --> 00:17:06,591
Ese policía está esperando para arrestarte.

159
00:17:10,429 --> 00:17:13,694
lo que significa la policia
¡todavía no lo sé!

160
00:17:13,899 --> 00:17:15,958
donde Chai guardaba las cosas.

161
00:17:23,442 --> 00:17:25,273
¿Crees que su hermana sabe sobre esto?.

162
00:17:27,746 --> 00:17:28,940
Tal vez.

163
00:17:29,815 --> 00:17:32,545
No confía en nadie más que en su hermana.

164
00:17:36,321 --> 00:17:38,812
Intentaré negociar con ella.

165
00:17:47,533 --> 00:17:48,557
Déjame hacerlo.

166
00:18:00,312 --> 00:18:02,075
Cuidadoso. Es resbaladizo.

167
00:18:15,627 --> 00:18:16,719
Tía Nan.

168
00:18:16,929 --> 00:18:19,193
Tráelo de vuelta mucho. Yo te ayudaré.

169
00:18:19,331 --> 00:18:23,097
No, gracias. tu buena nota
es más importante.

170
00:18:23,235 --> 00:18:25,100
cuida a tu hermano
y hermana, ¿vale?.

171
00:18:36,348 --> 00:18:38,782
Quiero un huevo cocido. ¡Un huevo cocido!

172
00:18:39,118 --> 00:18:41,848
Un huevo cocido. ¡Un huevo cocido!

173
00:18:41,987 --> 00:18:43,420
Un huevo cocido.

174
00:18:43,789 --> 00:18:47,088
Entonces lo cocinas tú mismo.
No sé cómo.

175
00:18:47,226 --> 00:18:48,716
Entonces come este huevo frito

176
00:18:48,861 --> 00:18:51,193
o la comida que la tía
Nan se preparó para ti.

177
00:19:36,842 --> 00:19:39,310
Chai nunca me había dado nada.

178
00:19:39,611 --> 00:19:41,408
No nos hemos visto desde hace varios meses.

179
00:19:42,748 --> 00:19:45,273
¡Relajarse! No seas demasiado tenso.

180
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
Sólo piensa con cuidado.

181
00:19:49,454 --> 00:19:52,014
Estamos en el mismo barco ahora.

182
00:19:59,264 --> 00:20:01,323
La policía todavía no puede rastrearnos.

183
00:20:01,767 --> 00:20:03,894
¿Por qué no nos convertimos en el mismo equipo?.

184
00:20:05,437 --> 00:20:09,100
¡Está bien! no lo diré
la policía sobre ti,

185
00:20:09,241 --> 00:20:11,368
¡Por favor déjame ir! Por favor.

186
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Tailandia se combina
con carne y sangre

187
00:20:16,381 --> 00:20:18,076
es nuestra patria

188
00:20:18,217 --> 00:20:22,119
Todo nuestro pueblo ha sido unificado.

189
00:20:22,254 --> 00:20:24,051
"Precaución - Tren"

190
00:20:31,663 --> 00:20:33,028
no lo sabia 

191
00:20:33,165 --> 00:20:35,759
Chai tiene una hermana muy bonita.

192
00:20:37,035 --> 00:20:38,662
quieres ser mi chica, ¿eh?. ¿Está bien?.

193
00:20:42,107 --> 00:20:43,870
Ella parece no saber nada.

194
00:20:44,009 --> 00:20:45,601
Simplemente échala por aquí.

195
00:20:45,744 --> 00:20:47,211
¿Quién dijo que no lo sabe?.

196
00:20:47,613 --> 00:20:49,945
Todas las mujeres son astutas.

197
00:20:51,016 --> 00:20:56,420
Para saber la verdad, tenemos que jugar duro.

198
00:21:11,470 --> 00:21:15,668
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

199
00:21:18,210 --> 00:21:19,177
Baja ahí. ¡Apresúrate!

200
00:21:19,311 --> 00:21:20,972
¿A dónde vas, perra?.

201
00:21:21,113 --> 00:21:22,341
¡Ve a buscarla!

202
00:21:55,881 --> 00:21:56,939
Allí.

203
00:22:09,795 --> 00:22:10,955
Ve para allá.

204
00:22:13,965 --> 00:22:15,660
¿Dónde está mi princesa?.

205
00:22:17,769 --> 00:22:18,895
¡Vamos, sal!

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,400
¿Estás aquí?.

207
00:23:19,898 --> 00:23:21,388
¿Estás aquí?.

208
00:23:22,367 --> 00:23:23,391
¡Ven aquí!

209
00:23:23,835 --> 00:23:25,803
¿Adónde crees que vas?.

210
00:23:29,641 --> 00:23:30,699
¡Ven aquí, perra!

211
00:23:32,010 --> 00:23:33,068
¡Atrápala!

212
00:23:35,180 --> 00:23:36,147
¿A dónde vas?.

213
00:23:39,117 --> 00:23:41,278
Te crees muy inteligente, ¿no?

214
00:23:45,490 --> 00:23:46,616
¡Vamos! ¡Coge a esa perra!

215
00:23:46,858 --> 00:23:49,019
¿Por qué estás huyendo, puta?

216
00:23:49,961 --> 00:23:50,985
¡Atrápala!

217
00:23:51,129 --> 00:23:53,757
Tu culo torpe no lo es.
va a atraparla. ¡Déjame!

218
00:23:55,367 --> 00:23:57,232
¿No vas a esperarme?.

219
00:24:00,205 --> 00:24:04,665
¡Perra! ¿Para qué subes ahí?.

220
00:24:19,357 --> 00:24:21,222
¡Basta, maldita zorra! ¡O estás muerto!

221
00:24:51,256 --> 00:24:52,245
¡Que se joda!

222
00:24:56,027 --> 00:24:58,689
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

223
00:24:59,898 --> 00:25:02,423
¡Ayúdame!

224
00:25:02,667 --> 00:25:05,761
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

225
00:25:07,439 --> 00:25:09,771
¡Ayúdame!

226
00:25:31,663 --> 00:25:34,860
Me provocas y me excitas.

227
00:25:43,642 --> 00:25:46,975
Si no te jodo esta noche
Seguro que no puedo dormir.

228
00:25:51,249 --> 00:25:52,375
¡Perra!

229
00:25:55,854 --> 00:25:59,381
¡Arruinas mis púas!

230
00:26:00,592 --> 00:26:02,560
Tu puta.

231
00:26:05,096 --> 00:26:10,966
Veo. Masoquista, ¿eh?.

232
00:26:13,338 --> 00:26:16,000
Está bien. Te ato.

233
00:26:19,511 --> 00:26:20,910
¡Te daré lo que quieras!

234
00:26:23,982 --> 00:26:25,176
¡Está bien! ¡Tómalo!

235
00:26:26,184 --> 00:26:27,310
¡Mierda!

236
00:26:27,452 --> 00:26:29,545
Definitivamente cumpliré tu deseo 

237
00:26:29,854 --> 00:26:36,384
y mi lujuria! ¡Venir!

238
00:26:36,528 --> 00:26:38,359
¡Hola, Muek! Maldito seas. ¡No seas demasiado duro!

239
00:26:38,496 --> 00:26:40,157
La vas a matar.

240
00:26:42,133 --> 00:26:42,997
¡Maldita sea!

241
00:26:43,134 --> 00:26:44,294
¡Muek!

242
00:26:45,537 --> 00:26:47,266
¡Oh, mierda!

243
00:26:49,240 --> 00:26:51,470
¡Esto es lo que te mereces!

244
00:27:58,510 --> 00:28:00,410
¿No puedes volver a dormir?.

245
00:28:06,351 --> 00:28:08,114
lo he intentado pero 

246
00:28:08,253 --> 00:28:12,349
Todavía te aferras
a la trampa en tu mente,

247
00:28:12,757 --> 00:28:15,851
es dificil de superar
aquellos que sufren.

248
00:28:16,194 --> 00:28:18,287
¿Qué debo hacer, padre?.

249
00:28:18,830 --> 00:28:20,798
Déjalo ir.

250
00:28:34,112 --> 00:28:37,240
¡Mierda! ¡Este canal apesta!

251
00:28:37,515 --> 00:28:40,951
Eso es bueno. Tiramos el cuerpo aquí. 

252
00:28:42,020 --> 00:28:43,715
y nadie se enterará.

253
00:28:46,925 --> 00:28:50,986
Creo que si te sumerges allí,

254
00:28:51,129 --> 00:28:53,222
Definitivamente encontrarás
al menos 20 cadáveres.

255
00:28:57,035 --> 00:28:58,434
¡Bruto! Creo que voy a vomitar.

256
00:28:59,337 --> 00:29:01,999
Sal de aquí antes de que alguien nos vea.

257
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
¡Cierre la puerta!

258
00:29:46,551 --> 00:29:48,985
¿Cuándo has vuelto, tía Nan?

259
00:29:50,789 --> 00:29:52,256
Estuve de regreso por mucho tiempo.

260
00:29:53,091 --> 00:29:54,581
Mejor vete a la cama.

261
00:29:55,393 --> 00:29:57,918
Tienes que vender leche de soja tú solo.

262
00:29:59,230 --> 00:30:01,130
¿Estás bien?.

263
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
Sí, estoy bien.

264
00:30:04,536 --> 00:30:08,666
mientras vas vendiendo
Descansaré en casa.

265
00:30:08,807 --> 00:30:10,604
Todo estará bien.

266
00:31:12,237 --> 00:31:13,465
¿Dónde está tu mamá?.

267
00:31:13,605 --> 00:31:15,197
No me digas que ella no está aquí hoy.

268
00:31:15,440 --> 00:31:16,998
Ella no está aquí hoy.

269
00:31:17,141 --> 00:31:18,267
Eso realmente me desanimó.

270
00:31:18,409 --> 00:31:22,311
He elegido mi canción genial para ella.

271
00:31:22,814 --> 00:31:26,944
Dame un poco más, ¿vale? Sé una buena chica.

272
00:31:31,856 --> 00:31:34,222
¿Cómo es que está un poco salado?

273
00:31:34,826 --> 00:31:37,954
Pero el panecillo salado está delicioso.

274
00:31:38,796 --> 00:31:41,663
¡Los críticos gastronómicos seguramente te darán cinco estrellas!

275
00:31:41,900 --> 00:31:45,063
La tía Nan no está aquí.
¿Aún quieres comprarlo?.

276
00:31:51,509 --> 00:31:53,306
¡Mmm! El sabor es bastante bueno.

277
00:31:53,611 --> 00:31:55,977
Podría ser la atracción del distrito.

278
00:32:02,387 --> 00:32:04,912
¿Quién te dio el permiso?
¿Interrogar al hombre de Tong?

279
00:32:07,025 --> 00:32:08,583
Chai trabajó para mí.

280
00:32:10,828 --> 00:32:11,920
¿Así que lo que?.

281
00:32:12,797 --> 00:32:15,129
¿Crees que vamos a
dejarlo morir por nada?.

282
00:32:17,869 --> 00:32:20,064
¿No puedes mostrarme un poco de respeto?

283
00:32:20,204 --> 00:32:21,865
Este es mi caso.

284
00:32:22,006 --> 00:32:23,997
y todavía estás de excedencia.

285
00:32:25,910 --> 00:32:27,207
He seguido este caso durante mucho tiempo.

286
00:32:27,345 --> 00:32:28,937
Y casi descubro las pistas.

287
00:32:31,115 --> 00:32:32,582
¿Por qué no haces uso de mí?.

288
00:32:32,717 --> 00:32:34,150
¿De qué sirve?.

289
00:32:34,552 --> 00:32:36,918
¿Quieres que la prensa vuelva a molestarnos?

290
00:32:40,024 --> 00:32:43,892
Quieren que mantengas un nivel bajo
perfil por un tiempo.

291
00:32:44,462 --> 00:32:45,986
Deberías escucharlos.

292
00:32:47,598 --> 00:32:51,534
Está bien ayudar a Chai.
hermana comprando todos sus bollos.

293
00:32:51,970 --> 00:32:58,170
Pero si quieres encontrar más pistas,

294
00:32:58,309 --> 00:32:59,708
será mejor que pares ahora 

295
00:32:59,911 --> 00:33:01,742
porque estás arruinando el caso.

296
00:33:30,341 --> 00:33:31,603
¿Cuándo llegaste aquí?.

297
00:33:33,011 --> 00:33:36,242
¿Puedes entregarme esta ropa?

298
00:33:36,381 --> 00:33:39,441
Por supuesto El repartidor
viene hoy.

299
00:33:39,584 --> 00:33:40,846
Se lo daré.

300
00:33:52,330 --> 00:33:53,422
¿Buen negocio hoy?.

301
00:33:55,500 --> 00:33:58,958
Acabo de abrir mi tienda.

302
00:33:59,137 --> 00:34:00,900
¿Quieres algo para tu niña?.

303
00:34:02,440 --> 00:34:04,806
Puede que su hermana no sepa nada.

304
00:34:07,645 --> 00:34:10,512
Cuanto más la miro, más linda es.

305
00:34:12,083 --> 00:34:13,983
Parece más joven que su hermana.

306
00:34:14,318 --> 00:34:16,718
Quieres meterte en sus pantalones
¿verdad?. ¡Bastardo!

307
00:34:18,923 --> 00:34:22,654
Ya tengo su número de teléfono.

308
00:34:22,794 --> 00:34:25,058
La sacaré y la haré follar.

309
00:34:25,196 --> 00:34:27,824
Estaremos en las nubes toda la noche.

310
00:34:35,940 --> 00:34:39,501
¡Hijo de puta! ¿Quién diablos hizo esto?.

311
00:34:40,211 --> 00:34:41,178
¡Mierda!

312
00:34:41,746 --> 00:34:44,078
Sácalo todo.

313
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
¿Qué estás defendiendo?.

314
00:34:54,325 --> 00:34:55,656
Estás lleno de frijoles, ¿eh?

315
00:34:56,094 --> 00:34:58,460
¿Crees que podrás salirte con la tuya?.

316
00:34:59,464 --> 00:35:01,864
Los pondré a todos en la cárcel.

317
00:36:13,371 --> 00:36:14,702
Un vaso de una mezcla especial.

318
00:36:24,282 --> 00:36:25,647
Un cliente espera afuera.

319
00:36:28,386 --> 00:36:29,751
Ese es el último.

320
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
si alguien pregunta
Diles que todo está acabado. ¿Entiendo?.

321
00:36:33,558 --> 00:36:34,855
Ya vuelvo.

322
00:37:40,558 --> 00:37:41,718
Maldición.

323
00:40:25,122 --> 00:40:26,953
A mi tía le gustaría hablar contigo.

324
00:40:37,468 --> 00:40:38,457
¡Nanta!

325
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
Debes estar aquí para preguntar sobre Chai.

326
00:41:27,251 --> 00:41:28,980
Había trabajado para mí durante mucho tiempo.

327
00:41:29,620 --> 00:41:31,451
Si no lo mataron 

328
00:41:32,089 --> 00:41:35,354
Debemos tener evidencia
para arrestar al capo.

329
00:41:35,493 --> 00:41:37,393
¿Por qué me lo dices ahora?.

330
00:41:38,128 --> 00:41:42,064
Creo que tu vida está en peligro.

331
00:41:42,199 --> 00:41:43,860
debes saber la verdad 

332
00:41:44,235 --> 00:41:45,702
y 

333
00:41:46,837 --> 00:41:48,566
Es mi disculpa para usted.

334
00:41:49,139 --> 00:41:51,107
No hay nada de qué preocuparse aquí.

335
00:41:51,709 --> 00:41:54,337
Puedo protegerme a mí y a mis hijos.

336
00:41:54,478 --> 00:41:55,877
¿Cómo?.

337
00:41:56,547 --> 00:41:58,310
¿Estás siendo demasiado optimista?.

338
00:42:05,990 --> 00:42:07,184
Tu hermana está aquí.

339
00:42:11,695 --> 00:42:12,719
¡Yaya!

340
00:42:13,030 --> 00:42:14,088
¡Yaya!

341
00:42:16,534 --> 00:42:17,728
¡Yaya!

342
00:42:19,670 --> 00:42:20,762
¡Esperar!

343
00:42:20,938 --> 00:42:23,566
¡Detente ahí! ¿Estás huyendo?.

344
00:42:28,612 --> 00:42:30,705
Quiero denunciar un intruso en mi casa.

345
00:42:30,848 --> 00:42:32,076
¡Soy policía!

346
00:42:33,918 --> 00:42:35,408
Déjame ver tu identificación.

347
00:42:47,031 --> 00:42:50,023
mi sobrina me llamó así
Un extraño está en la casa de Nan.

348
00:42:50,568 --> 00:42:51,899
Estoy un poco preocupado.

349
00:42:53,571 --> 00:42:57,871
¿Ha hecho algo mal?.

350
00:43:03,447 --> 00:43:04,414
¡Esperar!

351
00:43:14,058 --> 00:43:15,389
¿Adónde vas?.

352
00:43:15,759 --> 00:43:17,192
No vamos por el mismo camino.

353
00:43:42,987 --> 00:43:44,284
¿Quieres que te lleve?.

354
00:43:46,724 --> 00:43:48,157
Mierda.

355
00:43:48,492 --> 00:43:50,016
Pensé que eres amable.

356
00:43:50,160 --> 00:43:53,095
Pero sólo quieres interrogarme.

357
00:43:53,230 --> 00:43:55,664
Sólo danos alguna información.

358
00:43:55,899 --> 00:43:57,730
No es gran cosa, ¿no?.

359
00:43:57,901 --> 00:44:00,392
No empieces conmigo.

360
00:44:00,804 --> 00:44:02,965
¿Está casado?.

361
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
¡No debería preguntar!

362
00:44:07,344 --> 00:44:09,175
¿Cuantos hijos tienes?.

363
00:44:24,061 --> 00:44:27,053
¡Mierda! ¡Tienes un gusto patético!

364
00:44:27,631 --> 00:44:32,967
¡Atroz! ¡Qué horrible!

365
00:44:33,103 --> 00:44:35,071
¿Quién va a mirar?
¿Una película de putas guarras?.

366
00:44:35,205 --> 00:44:38,663
Mira las películas de Waen.
todas son mamás candentes.

367
00:44:43,647 --> 00:44:46,081
Sus grandes tetas son como cocos.

368
00:44:46,316 --> 00:44:48,284
Por cierto, ¿dónde está el cabrón de Mac?.

369
00:44:48,419 --> 00:44:50,284
¿No le hiciste entregar los amplificadores?

370
00:44:50,921 --> 00:44:52,752
Supongo que le están rompiendo las pelotas.

371
00:44:54,458 --> 00:44:55,482
No contestó el teléfono.

372
00:44:55,626 --> 00:44:56,456
Esta nena es tremendamente buena, ¿no?

373
00:44:57,761 --> 00:44:58,693
¡Dame un respiro!

374
00:44:58,829 --> 00:45:00,694
Todos ustedes tienen un gusto tan horrible.

375
00:45:02,733 --> 00:45:04,325
Ella me pone cachonda.

376
00:45:04,468 --> 00:45:07,403
Jefe La policía quiere que lo hagas.
estar en la estación.

377
00:45:09,540 --> 00:45:11,770
Que hijo de puta provoca
¿Me molesta otra vez?.

378
00:45:24,888 --> 00:45:27,254
¿Estás seguro de que esa perra?
no dijiste nada?.

379
00:45:28,425 --> 00:45:31,952
¿Por qué me preguntaron como?
¿saben lo que estamos haciendo?.

380
00:45:33,130 --> 00:45:35,655
¿Cómo negociaste con ella?.

381
00:45:36,166 --> 00:45:37,827
Como solemos hacer.

382
00:45:38,302 --> 00:45:40,896
Te aseguro que no dirá una palabra.

383
00:45:41,038 --> 00:45:42,596
Será mejor que lo compruebes de nuevo.

384
00:45:42,740 --> 00:45:45,004
Chai no era un tonto.

385
00:45:45,809 --> 00:45:48,539
Si le dio la evidencia a su hermana
estaremos todos condenados.

386
00:45:48,679 --> 00:45:50,909
De hecho, si nos atrapan 

387
00:45:51,048 --> 00:45:53,881
El gran jefe no permitirá nada.
pasarte a ti.

388
00:45:54,051 --> 00:45:55,348
Sigues pensando así 

389
00:45:55,486 --> 00:45:58,216
Entonces haces las cosas descuidadamente.

390
00:45:59,823 --> 00:46:02,451
Hay muchas figuras mas
poderoso que nuestro jefe.

391
00:46:03,227 --> 00:46:05,695
si el esta en problemas
A él no nos importaría un carajo.

392
00:46:08,999 --> 00:46:10,296
¡Tía Nan!

393
00:46:10,434 --> 00:46:11,628
¡Tía Nan!

394
00:46:11,769 --> 00:46:12,701
¡Tía Nan!

395
00:46:12,836 --> 00:46:15,100
¡Tía Nan! / ¡Tía Nan!

396
00:46:24,848 --> 00:46:26,281
Aquí lo tienes.

397
00:46:27,384 --> 00:46:29,682
¿La tía volverá a casa esta noche?

398
00:46:31,622 --> 00:46:34,056
Sí. Ella estará aquí pronto.

399
00:48:37,681 --> 00:48:40,650
¿Tu mamá le puso más sal?. ¡Es bueno!

400
00:48:40,784 --> 00:48:42,979
Es salsa.

401
00:48:43,453 --> 00:48:45,546
Salsa japonesa. Puedo decirlo. Sí.

402
00:48:45,689 --> 00:48:47,350
¿Verdad, niños?.

403
00:48:47,491 --> 00:48:50,551
Es nuestra receta secreta.

404
00:48:50,694 --> 00:48:53,390
Si es realmente delicioso
puedes correr la voz.

405
00:48:53,530 --> 00:48:55,225
Pero no me preguntes.

406
00:48:55,365 --> 00:48:57,060
Bueno, ¿vas a comprar?.

407
00:48:57,401 --> 00:48:58,390
5 baht.

408
00:49:00,637 --> 00:49:02,502
deberías haberme dicho
ella es la hermana de Chai.

409
00:49:04,441 --> 00:49:05,601
¿Para qué?.

410
00:49:05,742 --> 00:49:07,266
¿Quieres que ella te odie?

411
00:49:08,245 --> 00:49:10,008
¿No sientes que es raro?.

412
00:49:10,147 --> 00:49:12,547
Esa perra ha muerto hace días.

413
00:49:13,183 --> 00:49:15,651
Pero parece que no pasa nada.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,811
Siguen vendiendo popovers como siempre.

415
00:49:18,322 --> 00:49:19,949
Eso es bueno, ¿no?.

416
00:49:20,624 --> 00:49:22,649
¿Y Mac ha desaparecido?.

417
00:49:22,793 --> 00:49:28,254
He oído que se acostó con otro
hermana de Chai, ¿no?.

418
00:49:28,665 --> 00:49:31,862
¡Maldición! ¿Y si le dijera eso?
¿Quédate con nuestro secreto?

419
00:49:33,737 --> 00:49:35,102
¿Por qué diablos hiciste eso?.

420
00:49:39,710 --> 00:49:41,803
Será mejor que vayas a espiarlos.

421
00:50:31,228 --> 00:50:33,059
Pensé que este grupo sería un pato muerto.

422
00:50:38,435 --> 00:50:40,164
¡Ey! Aquí no se permite fumar.

423
00:50:57,788 --> 00:51:00,689
¿Estás seguro de que Tong no lo sabe?

424
00:51:00,824 --> 00:51:02,985
Retrasamos la entrega

425
00:51:03,627 --> 00:51:07,620
Porque queremos convencer a Tong de que

426
00:51:07,764 --> 00:51:09,288
Chai realmente lo tomó.

427
00:51:17,841 --> 00:51:21,834
¿Sabes cuál es el
¿Importancia del 12 de agosto?

428
00:51:21,978 --> 00:51:24,572
¡Día de la Madre!

429
00:51:27,284 --> 00:51:28,717
lunes

430
00:51:28,852 --> 00:51:31,787
Mi escuela se encargará
una ceremonia del Día de la Madre.

431
00:51:31,922 --> 00:51:34,618
Tener madres sentadas en el escenario.

432
00:51:34,758 --> 00:51:37,249
Los niños traen una bandeja de
florecer y regalar a sus mamás.

433
00:51:37,394 --> 00:51:39,760
Queremos que seas nuestra mamá.

434
00:51:39,896 --> 00:51:42,797
Se burlarán de aquellos que no tienen madre.

435
00:51:42,999 --> 00:51:44,762
Nadie hará eso.

436
00:51:44,901 --> 00:51:46,061
Yodpong.

437
00:51:46,203 --> 00:51:48,694
 no tiene madre.

438
00:51:49,039 --> 00:51:50,666
Estaba atrapado y lloraba como un bebé.

439
00:51:50,807 --> 00:51:53,503
Entonces su padre contrató a alguien que pretendía
ser su mamá.

440
00:51:54,177 --> 00:51:55,109
No somos como él.

441
00:51:55,245 --> 00:51:58,237
Tenemos a la tía Nan.

442
00:51:58,381 --> 00:52:01,009
Vas a estar allí, ¿no?

443
00:52:09,893 --> 00:52:11,121
¡Yaya!

444
00:52:22,939 --> 00:52:24,600
Dile que descanse un poco.

445
00:52:24,941 --> 00:52:27,000
Cuida a tu hermano y a tu hermana también.

446
00:52:35,051 --> 00:52:36,951
Esa bolsa de ropa parece sospechosa.

447
00:52:37,354 --> 00:52:39,549
¿O escondió las cosas que había dentro?

448
00:52:44,494 --> 00:52:45,586
¿Cuando vendrá?.

449
00:52:45,729 --> 00:52:48,994
Me dijo que nos reuniésemos aquí.

450
00:52:49,866 --> 00:52:51,925
Creo que debe estar durmiendo en un bar.

451
00:52:52,068 --> 00:52:53,365
Encontrémoslo.

452
00:53:04,481 --> 00:53:05,812
Está por ahí, ¿no?.

453
00:53:05,949 --> 00:53:07,746
¿En serio?....Oh, sí. 

454
00:53:09,753 --> 00:53:12,449
Intentando cortejar a mi hermana, ¿verdad?

455
00:53:13,390 --> 00:53:14,789
¿De qué estás hablando?.

456
00:53:15,525 --> 00:53:16,617
solo acéptalo 

457
00:53:16,760 --> 00:53:19,627
Sé que usas tu trabajo como excusa.

458
00:53:21,164 --> 00:53:24,725
Me dijeron que tienes
He estado mirando todos los días.

459
00:53:24,868 --> 00:53:28,133
¿O eres un psicópata?.

460
00:53:28,271 --> 00:53:30,967
Esos deberían ser esos dos.

461
00:53:31,641 --> 00:53:33,074
Los hombres son todos iguales.

462
00:53:34,110 --> 00:53:35,475
Me voy ahora.

463
00:53:36,613 --> 00:53:39,548
No te molestes en llevarme a casa.

464
00:53:41,818 --> 00:53:43,342
¡Mototaxi!

465
00:53:48,258 --> 00:53:49,725
¿No te parece extraño?.

466
00:53:50,560 --> 00:53:51,891
Nos robaron nuestras cosas.

467
00:53:52,028 --> 00:53:53,757
Pero Mourn tiene sus cosas a la venta.

468
00:53:55,632 --> 00:53:58,396
¿Sospechas de la hermana de Chai?

469
00:53:59,236 --> 00:54:01,261
¿Quién más podría ser?.

470
00:54:01,671 --> 00:54:04,265
Creo que tu manera no funciona.

471
00:54:04,641 --> 00:54:06,700
¿Quieres que lo intente?

472
00:54:07,410 --> 00:54:09,742
¡Shh! Este pequeño trabajo no
Necesito molestarte.

473
00:54:12,115 --> 00:54:13,582
¿Qué tal esto, jefe?.

474
00:54:14,484 --> 00:54:18,921
Secuestra a los hijos de Chai e intercambia
ellos por nuestras cosas.

475
00:54:20,590 --> 00:54:22,421
estan en diferentes edades
para adaptarse a tu gusto.

476
00:54:34,237 --> 00:54:38,003
La escuela había terminado. Todos se han ido.

477
00:54:38,141 --> 00:54:40,769
Sólo ella quedó haciendo su examen. 

478
00:54:40,910 --> 00:54:45,677
con un joven profesor mirando
ella para que no haga trampa.

479
00:54:45,815 --> 00:54:46,873
Y luego ?.

480
00:54:47,017 --> 00:54:48,848
¡Y aún así la pillan haciendo trampa!

481
00:54:48,985 --> 00:54:52,580
Quería golpearle la palma
por un castigo.

482
00:54:52,722 --> 00:54:54,519
Pero ella no está de acuerdo.

483
00:54:54,658 --> 00:54:57,422
Ella quería intercambiarlo con  

484
00:54:57,560 --> 00:54:59,824
" Así que no puedo dejarte terminar el examen. "

485
00:54:59,963 --> 00:55:02,329
Algunos ofrecen que ella
El maestro no puede negarse.

486
00:55:02,465 --> 00:55:07,061
De golpear la palma
a vencer a otra cosa.

487
00:55:07,771 --> 00:55:09,170
¿Bueno?.

488
00:55:09,306 --> 00:55:11,501
¿Y qué sigue?.

489
00:55:11,641 --> 00:55:14,269
Luego se la folla por todos lados.

490
00:55:14,411 --> 00:55:17,244
Pasamanos para sofá con borde de mesa

491
00:55:17,380 --> 00:55:19,439
¿Te imaginas eso?.

492
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
¡Fantástico!
¿Eso es bueno?.

493
00:55:21,685 --> 00:55:22,549
¡Excelente!

494
00:55:22,686 --> 00:55:24,347
¿Puedo preguntarte algo?.

495
00:55:24,487 --> 00:55:27,547
¿Cómo va a ser maestro este friki?.

496
00:55:28,091 --> 00:55:30,025
¡No! Parece inteligente.

497
00:55:30,160 --> 00:55:31,650
No me parece.

498
00:55:31,795 --> 00:55:34,093
¿Qué carajo estás haciendo?.

499
00:55:34,230 --> 00:55:35,629
¿No ves que la actriz está aquí?.

500
00:55:35,765 --> 00:55:39,929
Muy bien Luz de la cámara ¿Estás listo?.

501
00:55:41,338 --> 00:55:42,566
Ella está aquí.

502
00:55:42,706 --> 00:55:44,173
Para esta escena, usa este atuendo.

503
00:55:45,809 --> 00:55:47,003
¿Dónde puedo cambiar?.

504
00:55:47,143 --> 00:55:48,770
La primera habitación de arriba.

505
00:55:50,213 --> 00:55:53,273
¡Vamos! Cámara de luz.

506
00:55:53,416 --> 00:55:54,542
Picar-picar.

507
00:56:01,358 --> 00:56:03,223
¿Qué le pasa?.

508
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Tráela de vuelta.
Tiene la mitad de su sueldo.

509
00:56:17,841 --> 00:56:18,899
¿Qué champú usas?.

510
00:56:19,042 --> 00:56:19,974
Seda solar.

511
00:56:20,110 --> 00:56:22,010
¿Te lavas el pelo a menudo?.

512
00:56:22,145 --> 00:56:23,544
Sí.

513
00:56:23,780 --> 00:56:24,439
¿En realidad?.

514
00:56:24,581 --> 00:56:26,811
Creo que será mejor que uses esta marca.

515
00:56:41,631 --> 00:56:44,623
¿Puedo tener tu tiempo para
¿Rellenar este cuestionario?.

516
00:56:45,335 --> 00:56:46,802
¡Ey!

517
00:57:06,156 --> 00:57:07,885
Sólo lleva un segundo.

518
00:57:08,024 --> 00:57:09,924
¡Maldita sea! ¡Ve a preguntarle a alguien más!

519
00:57:10,193 --> 00:57:11,524
¡Te lo pregunté, bastardo!

520
00:57:48,631 --> 00:57:49,859
¡Ey! ¿Cuando vuelvas?.

521
00:57:50,099 --> 00:57:51,031
¿De qué estás hablando?.

522
00:57:51,167 --> 00:57:53,533
Me visto y me maquillo.

523
00:57:53,670 --> 00:57:55,661
Ve al baño y baja aquí.

524
00:57:55,905 --> 00:57:58,396
Bueno, ¿quién va a saltar?
¿mis huesos en esta escena?.

525
00:58:10,153 --> 00:58:12,246
La benevolencia de nuestra
La madre es enorme.

526
00:58:12,388 --> 00:58:16,324
Inclina la cabeza y di "gracias, mamá".

527
00:58:16,926 --> 00:58:20,418
La madre puede sacrificarse
toda su vida por los niños.

528
00:58:20,563 --> 00:58:21,962
Cada vez que te enfermas,

529
00:58:22,098 --> 00:58:24,794
ella siempre te cuida.

530
00:58:24,934 --> 00:58:28,097
Cuando lloras, ella te seca las lágrimas.

531
00:58:29,305 --> 00:58:33,469
¿Podrían todas las madres subir al escenario?.

532
00:58:45,522 --> 00:58:48,753
¿Por qué no subes ahí, Tanga?.
¿Tu mamá no está aquí?.

533
00:58:51,427 --> 00:58:53,520
Bueno, puedes tener tu
hermana se sienta en su lugar.

534
00:58:53,663 --> 00:58:56,223
Una hermana es como una segunda mamá.

535
00:58:56,933 --> 00:58:58,958
Praepan, vamos.

536
00:58:59,569 --> 00:59:01,662
Praepan en el escenario.

537
00:59:03,706 --> 00:59:04,604
Ve allí.

538
00:59:04,741 --> 00:59:07,471
¡Vamos! Tu mamá podría estar muy ocupada.

539
00:59:07,610 --> 00:59:09,771
Una hermana es como una segunda mamá.

540
00:59:09,913 --> 00:59:11,904
Puedes tomar el lugar de tu mamá.
¿Está bien?.

541
00:59:51,621 --> 00:59:52,781
¡Ay dios mío!

542
00:59:53,089 --> 00:59:54,852
Está sucio por todas partes.

543
00:59:55,358 --> 00:59:56,950
¡Límpialo!

544
00:59:57,727 --> 01:00:00,252
Ve a darte una ducha. Te llevaré a la cama.

545
01:00:21,217 --> 01:00:24,618
Aquí sécate las lágrimas.

546
01:00:28,524 --> 01:00:30,014
¿Quieres algo de dinero?.

547
01:00:30,627 --> 01:00:32,060
Y tú también serás divertido.

548
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
prae 

549
01:01:20,043 --> 01:01:23,410
Nunca me arrepiento de nada
lo que hice hoy.

550
01:01:25,114 --> 01:01:27,514
Sé que quizás ya no confíes en mí.

551
01:01:29,986 --> 01:01:32,580
Quizás no quieras escuchar
cualquier promesa de mi parte.

552
01:01:35,458 --> 01:01:37,255
Si todavía estás enojado conmigo,

553
01:01:39,328 --> 01:01:41,990
Creo que necesito decirte la verdad.

554
01:01:46,335 --> 01:01:47,859
Tengo un problema.

555
01:01:52,141 --> 01:01:54,109
Un gran problema en verdad.

556
01:01:57,313 --> 01:01:59,406
Si te sientes incómodo,

557
01:01:59,682 --> 01:02:01,707
¡solo no lo hagas!
No hablo de eso.

558
01:02:02,151 --> 01:02:03,914
Confío en ti.

559
01:02:31,581 --> 01:02:33,708
Los guardaespaldas de Tong han desaparecido.

560
01:02:34,250 --> 01:02:37,845
Podrían estar involucrados
con las cosas perdidas.

561
01:02:42,091 --> 01:02:43,319
Acerca de Chai 

562
01:02:44,127 --> 01:02:46,118
Es exactamente como especuló el Capitán.

563
01:02:57,006 --> 01:02:59,702
Conduces para esperarme
debajo del puente.

564
01:03:00,243 --> 01:03:02,302
Me subiré a tu auto allí.

565
01:03:03,980 --> 01:03:05,470
Y no se lo digas a nadie 

566
01:03:06,816 --> 01:03:09,376
Realmente no podemos confiar en nadie ahora.

567
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
Podrían matarlo a golpes 

568
01:03:44,153 --> 01:03:46,018
Pon el cuerpo en el auto y
salir corriendo de la calle.

569
01:03:57,166 --> 01:03:58,633
Si no estás satisfecho,

570
01:03:59,101 --> 01:04:01,865
Esta noche volveré a darles una paliza.

571
01:04:03,906 --> 01:04:05,601
¡Te dije que lo siento!

572
01:04:12,215 --> 01:04:13,614
no lo sé 

573
01:04:14,483 --> 01:04:16,849
por qué el capitán no puede hacer
cualquier cosa para ellos.

574
01:04:17,987 --> 01:04:19,818
El reverendo también quiere que lo deje pasar.

575
01:04:21,624 --> 01:04:24,422
¿Y cómo diablos puedo dejar pasar las cosas?

576
01:04:41,711 --> 01:04:43,338
¿Olor a levadura de cerveza?.

577
01:04:48,751 --> 01:04:50,150
¿Qué intentas decirme?.

578
01:06:08,965 --> 01:06:11,160
Tenía la intención de comprarlo por
ella para disculparse.

579
01:06:11,300 --> 01:06:14,827
Pero ella aún no lo sabe.

580
01:06:15,271 --> 01:06:17,068
Ella rompió conmigo primero.

581
01:06:17,440 --> 01:06:19,465
Cuando estaba a punto de tirarlo a la basura,

582
01:06:19,608 --> 01:06:23,009
Chai lo vio y me preguntó si
podría tenerlo.

583
01:06:23,145 --> 01:06:27,309
Se lo daría a alguien que
significa el mundo para él.

584
01:06:38,995 --> 01:06:42,158
Todos los seres sintientes
que todavía tienen preocupaciones

585
01:06:42,298 --> 01:06:44,823
no renacerá.

586
01:06:44,967 --> 01:06:47,834
Pero quédese con sus seres queridos.

587
01:06:48,070 --> 01:06:50,061
Con la mente inquieta y 

588
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
cuerpo exhausto tuyo

589
01:06:53,609 --> 01:06:57,170
puedes comunicarte fácilmente
con esas almas.

590
01:06:57,513 --> 01:07:01,176
Parece que necesita tu ayuda.

591
01:07:02,451 --> 01:07:04,385
Por lo que hablé con ella,

592
01:07:04,520 --> 01:07:07,546
No parece que necesite ayuda.

593
01:07:08,691 --> 01:07:10,955
Ya sea por su hermano

594
01:07:11,093 --> 01:07:13,391
o sobre ella misma.

595
01:07:13,863 --> 01:07:16,525
Eso es exactamente lo que ella quiere.

596
01:07:16,832 --> 01:07:19,198
Tal vez ella no quiere que nadie lo sepa.

597
01:07:19,335 --> 01:07:22,270
especialmente sus hijos.

598
01:07:24,540 --> 01:07:26,599
¿Qué se supone que debo hacer ahora, padre?

599
01:07:26,742 --> 01:07:29,006
Ayúdala.

600
01:07:43,893 --> 01:07:45,292
Francamente,

601
01:07:46,195 --> 01:07:48,129
Tengo miedo de meterme en problemas.

602
01:07:48,264 --> 01:07:49,993
¿Por qué no dejas
¿La policía maneja esto?.

603
01:07:50,132 --> 01:07:53,192
No hasta que sepa lo que está pasando.

604
01:07:54,270 --> 01:07:56,898
Creo que esto no se trata de
tu trabajo nunca más.

605
01:07:57,039 --> 01:07:59,599
Lo haces personal.

606
01:07:59,742 --> 01:08:03,701
Tienes miedo de que si la policía lo sabe
ella lo pasará mal

607
01:08:04,246 --> 01:08:06,180
Ella no puede dejar a esos niños.

608
01:08:07,249 --> 01:08:08,648
Eso no.

609
01:08:08,784 --> 01:08:10,649
Es porque te gusta.

610
01:08:10,853 --> 01:08:13,048
No saque conclusiones precipitadas.

611
01:08:13,856 --> 01:08:15,790
Intentaré consultar al reverendo.

612
01:08:21,831 --> 01:08:24,925
Por el alma que se esta perdiendo 

613
01:08:25,067 --> 01:08:29,197
el merito que acumulé
no es suficiente para ayudarla.

614
01:08:29,338 --> 01:08:33,001
Necesitas encontrar un monje noble.
con alto poder de mérito

615
01:08:33,142 --> 01:08:36,441
para ayudar a liberar su alma del sufrimiento.

616
01:08:37,480 --> 01:08:39,880
Si realmente quieres ayudarla

617
01:08:40,015 --> 01:08:43,348
Necesitas salpicar el agua para
extinguir el fuego.

618
01:08:43,486 --> 01:08:46,546
Luego dale un vaso de agua.

619
01:08:46,689 --> 01:08:51,524
que ella debe estar dispuesta a aceptar
y bebelo

620
01:08:51,660 --> 01:08:56,723
con su instinto de que así será
quitarle la sed.

621
01:08:56,866 --> 01:09:00,597
O si no, no se me ocurre nada más.

622
01:09:08,644 --> 01:09:09,906
¿Por qué no dejas de jugar?.

623
01:09:16,485 --> 01:09:18,248
No lo castigues, Prae.

624
01:09:18,387 --> 01:09:19,445
Tú también, Mai.

625
01:09:19,588 --> 01:09:21,783
Si no dejas de jugar
tú también serás castigado.

626
01:09:21,924 --> 01:09:25,018
La tía no se siente bien.
Me puse a trabajar solo.

627
01:09:25,161 --> 01:09:27,823
¿Por qué no me ayudas?

628
01:09:46,849 --> 01:09:50,307
Prae. ¿Volverá la tía Nan?

629
01:09:51,287 --> 01:09:54,085
Lo siento, Prae.

630
01:10:15,844 --> 01:10:17,709
Le dije a Daeng que trajera a su hijo aquí.

631
01:10:17,846 --> 01:10:21,213
En caso de que las cosas fallen
La venderé a un burdel.

632
01:10:21,350 --> 01:10:24,148
Una joven puede darnos mucho dinero.

633
01:10:32,561 --> 01:10:35,359
¿Por qué no me das un poco de respeto?.

634
01:10:38,300 --> 01:10:41,269
Te gusta este tipo de mierda, ¿no?

635
01:10:42,204 --> 01:10:44,570
Supongamos que pasa algo 

636
01:10:44,707 --> 01:10:46,402
El gran jefe definitivamente te ayuda.

637
01:10:47,409 --> 01:10:48,899
¿No lo sabías? 

638
01:10:49,044 --> 01:10:51,672
ya me dio el hacha.

639
01:10:53,082 --> 01:10:55,880
Muek ¿Quieres estar en una película?.

640
01:10:56,085 --> 01:10:57,450
O un guionista.

641
01:10:57,886 --> 01:10:59,251
¿Interesado?.

642
01:10:59,855 --> 01:11:01,550
¿Por qué yo?.

643
01:11:01,857 --> 01:11:03,552
Veo tu talento.

644
01:11:04,760 --> 01:11:08,161
Actúas como un profesional y escribes.
un guión muy bien.

645
01:11:09,131 --> 01:11:12,259
Me engañas con la traición de Chai. 

646
01:11:14,303 --> 01:11:16,601
y acosar a su familia.

647
01:11:16,805 --> 01:11:20,502
¡Lo hiciste tan real, imbécil!

648
01:11:21,610 --> 01:11:23,578
¿Por qué crees que soy yo?.

649
01:11:23,712 --> 01:11:25,304
He trabajado para usted muchos años.

650
01:11:25,447 --> 01:11:27,472
¿Por qué tengo que traicionarte?.

651
01:11:28,517 --> 01:11:29,984
Porque eres un bastardo codicioso.

652
01:11:31,587 --> 01:11:34,420
Nunca se sabe cuándo parar.

653
01:11:36,558 --> 01:11:39,026
Por suerte, Chai me lo dijo en mi sueño.

654
01:11:39,295 --> 01:11:41,855
De lo contrario, nunca pararé
asustando a su hermana.

655
01:11:43,198 --> 01:11:44,927
¿Crees en un sueño?.

656
01:11:45,801 --> 01:11:47,530
No es sólo un sueño.

657
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
Yo también tengo un testigo.

658
01:12:03,552 --> 01:12:04,814
Kiev 

659
01:12:05,821 --> 01:12:09,416
Lo que más odio es un traidor.

660
01:12:20,169 --> 01:12:21,227
¡Kiew!

661
01:12:32,715 --> 01:12:34,615
Tienes toda la razón acerca de mí.

662
01:12:35,317 --> 01:12:37,547
Realmente me gusta actuar.

663
01:12:37,686 --> 01:12:40,484
Pero lamentablemente te equivocaste acerca de Kiev.

664
01:12:44,626 --> 01:12:45,752
¡Policía!

665
01:13:05,748 --> 01:13:07,010
¿Por qué llamaste a la policía?

666
01:13:07,149 --> 01:13:10,209
Podrían lastimar a Prae. ¡Maldición!

667
01:13:10,352 --> 01:13:11,910
no se que hacer

668
01:13:14,523 --> 01:13:16,514
¡Detente ahí mismo! ¡Manos arriba!

669
01:13:17,059 --> 01:13:19,084
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

670
01:13:20,329 --> 01:13:22,729
¡Tu arma! ¡Guárdalo!

671
01:13:25,401 --> 01:13:26,698
¡Guárdalo!

672
01:13:28,971 --> 01:13:30,962
¿Alguien ha informado algo ya?.

673
01:13:31,540 --> 01:13:33,269
Eso significa que todavía están en la ciudad.

674
01:13:33,509 --> 01:13:35,170
Recibe cualquier actualización, ¡avísame de inmediato!

675
01:13:40,649 --> 01:13:42,617
¿Quieres morir?.

676
01:13:45,754 --> 01:13:47,119
¿Hola?. Sí, señor.

677
01:13:47,256 --> 01:13:49,121
Ven a recogerme y
vamos a salir de la ciudad.

678
01:13:49,258 --> 01:13:50,623
¿Fuera de la ciudad?.

679
01:13:50,759 --> 01:13:53,956
¡Idiota! Robé el auto de alguien.

680
01:13:54,096 --> 01:13:56,326
Pregúntale ¿qué hacemos con esta chica?.

681
01:13:56,465 --> 01:13:58,831
¿Qué debemos hacer con ella?.

682
01:13:59,334 --> 01:14:01,734
Encuentra un lugar tranquilo y deshazte de ella allí.

683
01:14:01,870 --> 01:14:03,098
¿Hablas en serio?.

684
01:14:03,238 --> 01:14:05,900
Casi me cuesta la vida conseguirla.

685
01:14:06,041 --> 01:14:08,009
y simplemente la dejaste ir. ¡Diablos, no!

686
01:14:08,143 --> 01:14:09,337
¿Qué carajo quieres?.

687
01:14:09,478 --> 01:14:11,969
Esa chica es inútil ahora.

688
01:14:12,114 --> 01:14:14,207
No me parece.

689
01:14:14,349 --> 01:14:19,912
Podemos usarla en el porno.
películas y ganar dinero.

690
01:14:21,290 --> 01:14:23,155
¿Por qué no 

691
01:14:23,292 --> 01:14:24,987
...reunirnos y decidir qué hacer a continuación?.

692
01:14:25,127 --> 01:14:26,754
Vayamos al depósito de chatarra de autobuses.

693
01:14:26,895 --> 01:14:29,159
...donde anotamos a su hermana.

694
01:14:29,298 --> 01:14:30,526
¿Bueno?.

695
01:14:34,036 --> 01:14:35,367
¿Hola?.

696
01:14:41,643 --> 01:14:44,703
no hagas nada 

697
01:14:44,847 --> 01:14:47,247
o no tendrás oportunidad de renacer.

698
01:14:59,495 --> 01:15:03,591
Ella es tan linda. Ella puede hacernos una fortuna.

699
01:15:03,732 --> 01:15:05,563
¿Y cómo pudiste dejarla ir?.

700
01:15:07,202 --> 01:15:08,931
Oye... ¡Tranquilo! Tenemos una empresa.

701
01:15:13,942 --> 01:15:16,103
Espero que nadie sepa que estamos aquí.

702
01:15:20,983 --> 01:15:21,677
¿Qué ocurre?.

703
01:15:21,817 --> 01:15:23,216
Oye tranquilo.

704
01:15:24,019 --> 01:15:25,884
¿Qué vamos a hacer?.

705
01:15:27,623 --> 01:15:29,784
El drogadicto acaba de encontrar su dormitorio.

706
01:15:30,526 --> 01:15:33,893
Llama a los proxenetas y mira quién paga.
el precio más alto.

707
01:15:34,696 --> 01:15:37,096
Para que podamos terminar con esta mierda esta noche.

708
01:15:40,502 --> 01:15:41,730
Yuk, consigue el auto.

709
01:15:42,604 --> 01:15:43,696
¡Ven aquí!

710
01:15:57,085 --> 01:15:58,347
Déjala ir.

711
01:15:58,754 --> 01:15:59,743
¡Está bien, dispara!

712
01:15:59,888 --> 01:16:03,324
Si quieres que le vuele el cerebro
solo dispara.

713
01:16:04,493 --> 01:16:07,485
¡Adelante, dispara!

714
01:16:26,381 --> 01:16:27,780
¡Idiota!

715
01:16:29,952 --> 01:16:31,283
¿Qué ocurre?.

716
01:16:33,121 --> 01:16:35,146
¿Por qué no acabas con él?.

717
01:16:35,390 --> 01:16:37,153
Algo anda mal con mi arma.

718
01:16:38,560 --> 01:16:39,925
Te volará la boca.

719
01:16:40,062 --> 01:16:42,053
¡No! es solo 

720
01:16:47,235 --> 01:16:48,361
¡Dispárale!

721
01:17:01,683 --> 01:17:03,446
¡Está bien! ¡Hijo de puta!

722
01:17:09,057 --> 01:17:10,524
¡No! es solo 

723
01:17:42,424 --> 01:17:44,358
¿Qué quieres de mí, perra?.

724
01:17:49,631 --> 01:17:51,155
¡Mierda!

725
01:18:16,491 --> 01:18:18,254
¡Ay! ¡Ayuda!

726
01:18:19,661 --> 01:18:21,060
¡Levantarse!

727
01:18:22,197 --> 01:18:24,791
Despertar.

728
01:18:26,535 --> 01:18:30,096
¡Despertar!

729
01:18:30,238 --> 01:18:31,364
¡Ayuda!

730
01:19:13,081 --> 01:19:14,207
¡Capitán!

731
01:19:15,283 --> 01:19:16,511
Por aquí, señor.

732
01:20:05,100 --> 01:20:06,260
padre 

733
01:20:06,568 --> 01:20:10,368
¿Podrías darle la última oportunidad?
¿Para decir adiós?.

734
01:20:10,939 --> 01:20:13,066
Dios bendiga.

735
01:20:19,915 --> 01:20:21,507
¡Tía Nan!

736
01:20:22,751 --> 01:20:25,219
No puedes dejarnos.

737
01:20:25,353 --> 01:20:27,617
Tienes que estar con nosotros. No puedes irte.

738
01:20:27,989 --> 01:20:32,358
No voy a ninguna parte.
Yo cuidaré de todos ustedes.

739
01:20:33,528 --> 01:20:35,655
Quiero estar con ustedes.

740
01:20:36,665 --> 01:20:40,931
Tía Nan, vámonos a casa.
para jugar al escondite.

741
01:20:42,370 --> 01:20:44,895
No te preocupes, tía Nan.

742
01:20:45,106 --> 01:20:47,574
Yo me ocuparé de Mai y Thong.

743
01:20:48,944 --> 01:20:50,809
No tienes que preocuparte.

744
01:20:51,346 --> 01:20:53,075
Te amo.

745
01:20:56,585 --> 01:20:58,712
pero tienes que irte.

746
01:20:59,487 --> 01:21:01,148
No te preocupes por nosotros.

747
01:21:01,756 --> 01:21:04,156
Por favor, permíteme llamarte "mamá".

748
01:21:04,559 --> 01:21:06,891
¿Puedo llamarte "mamá" también?

749
01:21:07,028 --> 01:21:09,394
Todos queremos llamarte "mamá"